|
Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул громIts boulderstone eyes leveled with the men (его глаза, похожие на камни, оказались на уровне людей: boulder булыжник, to level уравнивать). They saw themselves mirrored (они увидели свое отражение). They fired at the metallic eyelids and the blazing black iris (они выстрелили в металлические веки и в сверкающую черную радужку: iris радужная оболочка глаза). Like a stone idol (как каменный идол), like a mountain avalanche (как горный обвал), Tyrannosaurus fell (тиранозавр упал). Thundering, it clutched trees, pulled them with it (рыча, он хватался за деревья, валил их этим: to clutch хвататься, искать опору). It wrenched and tore the metal Path (он помял и порвал металлическую Тропу: to wrench выкручивать). The men flung themselves back and away (люди бросились назад и прочь). The body hit (тело упало: to hit ударять(ся)), ten tons of cold flesh and stone (десять тонн холодной плоти и камня = костей). The guns fired (ружья выстрелили). The Monster lashed its armored tail (чудовище хлестнуло своим бронированным хвостом), twitched its snake jaws (дернуло змеиными челюстями), and lay still (и легло неподвижно) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|