Японский разговорник и словарь (+ Audio CD)

Они органически связаны со всей культурой японского народа и в своем существе неотделимы от самого его существования. Вместо ковров и дорожек весь пол комнаты покрыт легкими соломенными матами татами, эластичными циновками салатного цвета, обшитыми по краям коричневой лентой. Татами изготовляются определенного стандарта около двух метров длины и одного метра ширины. Площадь японской комнаты и дома измеряется числом татами. Мы находимся сейчас в комнате из восьми татами. Слово «татами», как разъясняется в японском этимологическом словаре, восходит к глаголу «татаму» «складывать», «сгибать», «загибать» и первоначально означало тонкую постилку из соломки, которая легко складывалась и убиралась. Нынешние плотные татами изготовляются из плетеной рисовой соломки, выращиваемой в Японии в течение многих столетий. Особенно ценятся свежие циновки. Они красивы и наполняют дом полевым травянистым ароматом. По углам комнаты установлены деревянные колонны почти не обработанные стволы деревьев. С них лишь снята кора, обрублены ветви, тщательно зачищены суки, но очень бережно сохранен их натуральный вид, вся первородная фактура дерева ...»