Искусство ловли стрел (пер. с англ. Гайдаш Н.) Темный город ISBN 5-17-014414-8

А внизу, у стен крепости, копошились, работали турки. Трещал хворост и охапки сбрасываемых в кучу виноградных лоз. Раздавались начальственные окрики ясаулов. Добо распорядился поставить в проломы и пробоины стен фонари, пристроив их так, чтобы они бросали свет наружу, но оставались недосягаемы для турецких стрел. В крепости было темно. Лишь кое-где мерцали фонари. Около Старых ворот тьму разгоняло только пламя печей хлебопекарни. Женщины работали и пели. — Пусть себе поют, — сказал Добо. — Кто поет, от того счастье не отстает. В полночь Мекчеи наблюдал с вышки башни Бойки, не шевелятся ли где-нибудь турки, не начнут ли они внезапно штурм. Большинство офицеров тоже стояли в разных местах на карауле. Мекчеи, нагнувшись, пристально всматривался в темноту и слушал, приложив ладонь к уху. Сзади кто-то дернул его за полу доломана. Мекчеи обернулся. Это был цыган, обутый в янычарские башмаки. На голове у него торчал шлем, утыканный кругом петушиными перьями. У пояса с одного боку висела сабля с белой костяной рукояткой. — Тес! — зашипел он таинственно. — Тес! — Что тебе? — Ваша милость отважный господин капитан, я уже чувствую в руке уздечку доброго коня. — Ты узнал что-нибудь? — Ой, ой, ой! — И доказательства есть у тебя? — Есть, да только их надо поймать. — Так поймай, шут тебя дери! — Мне поймать? Извольте пойти вместе со мной и сами увидите ...»