Практическая грамматика современного китайского языка. Гриф УМО по классическому университетскому образованию

В китайском языке синонимами ума можно считать слова сердце, дух, душа, сознание. Согласно концепции китайской медицины, ум находится в сердце, а не в мозгу. Наверное, поэтому Ричард Рестак так мало увидел, когда делал операрацию на мозге. Стоит заметить, что многие вели- i кие народы древности говорили о сердце, а не о я мозге, как о вместилище ума, например индийцы, египтяне, персы, арабы, древние греки и римляне, а также обитатели средневековой Европы. Ошибочно думать, что наши предки не знали об органе, который современные доктора называют мозгом. Термин мозг можно обнаружить в старых китайских текстах. Нэй Цзин, например, содержит немало точной информации о мозге. Много позже, но все же предвосхищая открытия западной медицины, великий китайский врач периода правления династии Цин Ван Цин Жэнь дал детальное описание анатомии и физиологии мозга. Болезни ума, называемые по-китайски болезнями сердца, касаются как умственных, так и эмоциональных расстройств. Китайцы не делают различий между неврологическими и психологическими нарушениями ...»