|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказовOutside was a considerable yard (снаружи = у мастерской был обширный двор; considerable большой, значительный) full of monumental masonry (заполненный памятниками; monumental монументальный, служащий памятником; masonry каменная или кирпичная кладка; monumental mason мастер, делающий надгробные плиты, памятники). Inside was a large room (внутри располагалась большая комната) in which fifty workers were carving or moulding (в которой пятьдесят рабочих занимались резьбой и формовкой). The manager, a big blond German (хозяин, крупный белокурый немец; manager глава, директор; руководитель, управляющий), received us civilly (принял нас вежливо) and gave a clear answer to all Holmess questions (и дал ясные ответы на все вопросы Холмса). A reference to his books showed (ссылка на книги = записи в его книгах показывали) that hundreds of casts had been taken from a marble copy of Devines head of Napoleon (что сотни слепков были сняты с мраморной копии головы Наполеона /работы/ Девина), but that the three (но три /штуки/) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|