Die Deklination: Der Adjektive (Немецкие глаголы: Склонение прилагательных) ISBN

Gisela vertraut ihm/auf ihn.P Гизела ему доверяет. А вот форма глагол-связка + прилагательное + Genitiv: Er ist sich seines Erfolges sicher.P Он уверен в своем успехе. Du bist solcher Ehre nicht w¬rdig.P Ты недостоин такой чести. Es war nicht der M¬he wert.P Это не стоило (затраченного) усилия. Ich bin mir des Risikos wohl bewusst.P Я вполне сознаю риск. Существительное + Genitiv, как мы уже говорили, можно заменить на местоимение dessen: Bist du dir dessen sicher?P Ты в этом уверен? Нужно обращать внимание на те случаи, когда у русского глагола есть управление (следующий за ним предлог), а у соответствующего немецкого нет. Сравните: Er heiratet eine Russin.P Он женится на русской (дословно: русскую). Sie spielt Geige.P Она играет на скрипке. Ich m¦chte ein h¬bsches M”dchen kennen lernen.P Я хотел бы познакомиться с красивой девушкой (дословно: научиться ее знать). Sie glauben das, nicht?P Вы верите в это, не так ли? Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt.P Я не привык к такой погоде. Das passiert mir oft.P Это со мной (дословно: мне) часто случается ...»