Принцесса мышка. Золотая рыбка

Szczerze wyznaтa, ,e uczyniтa to, poniewa, Kazio razem ze swoimi uczuciami wydawaт jej siЙ szalenie mЙczµcy, miaтa go na karku caтy wieczЈr i chciaтa wreszcie trochЙ od niego odetchnµ·. W ogЈle nie bardzo wiedziaтa, jak siЙ od niego uwolni·, Kazio bowiem byт gotЈw jecha· za niµ nawet do Sztokholmu, nara,ajµc siЙ na utratЙ pracy. Nie wydawaтo siЙ to dziwne. El,bieta byтa piЙknµ dziewczynµ. W tej тazience, umywszy wтosy, wykµpaтa siЙ i zrobiтa przepierkЙ, starajµc siЙ, ,eby to mo,liwie dтugo trwaтo, Kazio siedziaт spokojnie i nie przeszkadzaт, co jµ nawet odrobinЙ dziwiтo. Teraz ju, przestaтo jµ dziwi·. NastЙpnie uzgodniтa z panem Muldgaardem i Alicjµ (потом Алиция согласовала с паном Мульгором), ,e siЙ wyprowadzi (что она переедет; wyprowadzi· siЙ выселиться, съехать) i zamieszka w pokoju Kazia (и поселится в комнате Казио), co dla wszystkich bЙdzie wygodniejsze (что будет удобнее для всех), znajdowaтy siЙ w nim bowiem zтote rybki (поскольку в ней находились золотые рыбки) czy mo,e biaтe myszki (или, может, белые мышки), czy co innego w tym rodzaju (или нечто другое в этом роде), czym trzeba siЙ byтo opiekowa· (за чем нужно было ухаживать; opiekowa· siЙ czym, kim ухаживать за чем-л., кем-л.), i El,bieta (и Эльжбета), czujµc siЙ niejako odpowiedzialna (каким-то/определенным образом чувствуя себя ответственной = свою ответственность) za przypadek Kazia (за случай = случившееся с Казио; przypadek случай), z pewnµ niechЙciµ uznaтa to za swЈj obowiµzek (с определенной неохотой = нехотя признала это за свою обязанность) ...»