Избранное: В 2 тт: Т. 1: Наполеон Ноттингхилльский: Роман (пер. с англ. Муравьева В. ); Человек, который был четвергом; Романы (пер. с англ. , вступ. ст. , прим. Трауберга Н. ) Библиотека английской литературы Перелетный кабак:

Кто-то сказал про эту книгу: «Укрепляет дух, умягчает сердце». 52 По греческой мифологии дырявая бочка. 53 Так называл одну церковную старушку Сергей Сергеевич Аве-ринцев. Точнее, он использовал женский род: la trenageuse (фр.). 54 Написано в 2000 году. Ред. 55 Перед этим очерком в журнале «Даугава» (1998) идут несколько статей, «за» и «против» экуменизма. Ред. 56 Правильное поведение (греч.). Ред. 57 Massa salvationis предназначенное к спасению большинство (лат.) Ред. 58 PК сожалению, очень милую мне жену автора, кажется, огорчили эти рассуждения. 59 Речь идет об А. А. Ахматовой. Ред. 60 Эта статья предисловие к уже не раз упоминавшейся книге Ч. Додда. 61 Написано в 1999 году. 62 Массовый человек (исп.). Ред. 63 См. эссе «Разноцветные страны» в составленной мной книге «Неожиданный Честертон» (М.: Истина и Жизнь, 2002). 64 Речь идет о романе Г. К. Честертона «Человек, который был Четвергом». Ред. 65 Она же писала с горя: «Взять бы хворостину хорошую», но никогда не брала. 66 См.: Я. Трауберг. Невидимая кошка. СПб., 2006. С. 21-24. Ред. 67 Dichtung поэзия (нем.). Ред. 68 Wahrheit-правда (нем.). Ред. 69 Отсюда следует, что писала я это в мае 1999 года. 70 Один из салонов интелликтуальной литературы; находился в Чистом переулке в Москве. Ред. 71 Сестра Испания, святая Испания, ты выбрала и ни одного отступничества (исп.). 72 Уолтер де ла Мэр в пер. Н. Муравьевой. 73 Имеется в виду юродивый Николай Саллос ...»