Медвежья сказка, или Как медведю зуб лечили (по мотивам сказки Б. Корнилова 'Как от меда у медведя зубы начали болеть'; худ. Савченко А.М.) - 10 с. {Книжка-игрушка с вырубкой} ISBN 5-17-000855-4 ~90.07.14 034

Современное звучание "пересказа" достигается не вопреки законам сказочного повествования, а благодаря их творческому использованию. Отмеченные закономерности нуждаются в более подробном рассмотрении. Интереснее всего было бы проследить их в процессе становления литературной сказки как жанра. Впервые русская реалистическая сказка сложилась а творчестве Пушкина. Переосмысление закона "сказано - сделано" в первых пушкинских сказках Внимательно сравнивая строки пушкинских сказок с традиционными фольклорными оборотами, исследователи были поражены обилием обнаруженных совпадений. Естественным казался вывод, что поэт "соединяет элементы фольклорные с литературными...-так, что преобладание оказывается на стороне фольклорных черт"88. Что такая постановка и такое решение вопроса ошибочны, станет ясно из дальнейшего изложения; но пренебрегать приведенным заключением все же не следует. Оно делает правомерной постановку другого вопроса: каким образом поэт придает фольклорным элементам новое качество, характерное уже для нефольклорной системы, хотя и у читателя, и у исследователя создается ложное, однако необходимое автору сказок впечатление, будто перед нами повествование с преобладанием фольклорных черт? Нагляднее всего этот процесс можно проследить на примере (сосуществования в стиле пушкинских сказок двух начал - присущего народной сказке принципа "сказано-сделано" и характерного для многих произведений Пушкина "немого" финала. ...»