Классические переводы рубайят Древо бытия Омара Хайяма. История жизни.

В течение веков вырабатывалось понятие о высшем благе как идеале, в котором воплощено высшее человеческое счастье, к нему стремится человечество, несмотря на беды и страдания. Шопенгауэр полагал, что в мире существуют три могущественные мировые силы мудрость, мощь и счастье. Последняя из них самая важная. Но наш жизненный путь подобен бегу корабля. Судьба играет роль ветров, либо быстро продвигая нас вперед, либо отбрасывая назад, а наши собственные усилия имеют мало значения. Наше житейское поприще является производным двух факторов ряда событий и ряда наших решений, осуществляющихся в ограниченном горизонте, который проясняется только тогда, когда они переходят в наличную действительность. Перед нами открывается в этом случае столько упущенного счастья, столько навлеченных на себя бед! «Судьба тасует карты, мы играем» (71. С. 396). Шопенгауэр сравнивает жизнь с игрой древней метафорой, использованной еще Омаром Хайямом: Я жизнь сравнил бы с шахматной игрой, То ночь, то день, а пешки мы с тобой. Подвигали, побили и забыли, И в темный ящик сунут на покой. (Пер ...»