Мэри Поппинс (пер. Родина О.И.; худ. Шеппард М.) - 592 с. {Всемирная детская классика} ISBN 5-699-04110-9 ~93.11.28 030

He nodded to the Match Man (он кивнул Спичечнику), who cocked his head on one side (который наклонил свою голову на одну сторону) and closed one eye at the Waiter (и закрыл один глаз /обращаясь к/ официанту = подмигнул официанту), which was his way of bidding him farewell (что было его способом попрощаться с ним; to bid farewell, to bid goodbye желать всего хорошего). Then Mary Poppins stepped through the white doorway (затем Мэри Поппинс шагнула через белый проем) and the Match Man followed her (и спичечник последовал за ней). bowing ['bauIы] bidding ['bIdIы] farewell ['feq'wel] Goodbye and thank you, said Mary Poppins, shaking his hand. Moddom, goodbye! said the Waiter, bowing so low that his head knocked against his knees. He nodded to the Match Man, who cocked his head on one side and closed one eye at the Waiter, which was his way of bidding him farewell. Then Mary Poppins stepped through the white doorway and the Match Man followed her. And as they went (и как только они вышли/пошли), the feather dropped from her hat (перо упало с ее шляпы) and the silk cloak from her shoulders (и шелковая мантия с ее плечей) and the diamonds from her shoes (и бриллианты с ее туфель) ...»