Словарные слова: 5 класс. К комплекту В.В. Бабайцевой "Русский язык. 5 класс"

В настоящее время пшеница в Палестине дает урожай сам 12-16, но ячмень часто 50, а урожай проса, которым питаются большею частью беднейшие классы, по временам бывает сам 150 или 200. Но урожаи были, по-видимому, лучше во время Христа, чем теперь. Сторичный урожай на востоке, говорит Тренч, не есть дело неслыханное, хотя вообще о нем упоминается, как о чем-то чрезвычайном. У Луки (8:8) просто принесло плод сторичный, причем размеры меньших урожаев опускаются. 9. Кто имеет уши слышать, да слышит! (Мк. 4:9; Лк. 8:8). Так же, как и в 11:15, у Матфея пропущено (по некоторым чтениям) слышать, которое встречается у Марка и Луки. Таким образом, буквальный перевод: кто имеет уши, пусть слышит (Тертуллиан: qui habet audiat). 10. Цель притчей. 10. И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им? (Мк. 4:10; Лк. 8:9). Очень трудно решить вопрос, когда именно пришли ученики ко Христу и предложили Ему этот вопрос. Если бы это было в лодке, то трудно было бы объяснить pqosekh|mter пришедши, а не приступивши, как в русском переводе. (Слово приступили в старом русском языке имело значение пристали (с расспросами), подступили ...»