L'ENUMERATION DANS LE MESURAGE DES COLLECTIONS. UN DYSFONCTIONNEMENT DANS LA TRANSPOSITION DIDACTIQUE

Благородная меланхолия звучит в строках, которые сама она посвящает памяти умершего супруга в виде надгробного плача строках, достойных пера ее маэстро и учителя Ронсара. Даже написанная не рукой королевы, эта кроткая нения[*] трогала бы нас своей неподдельной искренностью. Ибо осиротевшая подруга говорит не о страстной любви никогда Мария Стюарт не лгала в поэзии, как лгала в политике, а лишь о чувстве утраты и одиночества: Sans cesse mon coeur sent Le regret dun absent Si parfois vers les cieux Viens ђ dresser ma veue Le doux traict de ses yeux Je vois dans une nue; Soudain je vois dans leau Comme dans un tombeau Si je suis en repos Sommeillant sur ma couche, Je le sens quil me touche: En labeur, en recoy Toujours est prs de moy. Как тяжко ночью, днем Всегда грустить о нем! Когда на небеса Кидаю взгляд порою, Из туч его глаза Сияют предо мною. Гляжу в глубокий пруд Они туда зовут. Одна в ночи тоскуя, Я ощущаю вдруг Прикосновенье рук И трепет поцелуя. Во сне ли, наяву Я только им живу. Скорбь Марии Стюарт об ушедшем Франциске II несомненно нечто большее, чем поэтическая условность, в ней чувствуется подлинная, искренняя боль ...»