Подробный разбор заданий из пособия для занятий по русскому языку в старших классах авторов Греков В.Ф., Крючков С.Е., Чешко Л.А.): Учебное пособие - 176 с. {Сам себе репетитор} ISBN 5-94665-058-0 ~93.06.27 690

Если верить рецензенту, переводчики отказались от всего лучшего, что достигнуто в советском переводе за последние десятилетия. «Не побоялись» откатиться назад, к старой, порочной формальной точности взамен верности по существу, к передаче буквы подлинника, а не его духа. Ибо в разных языках разные способы выражения, и у каждого языка свои законы. А буквальный, дословный перевод это, по сути, и есть перевод чисто механический. С законами русского языка он не в ладах, он переносит на русскую страницу строй, формы, законы языка чужого, ему не хватает гибкости и чуткости. Таким способом никак нельзя бережно сохранить особенности стиля и точно передать все оттенки мысли. Как раз напротив. Можно все только исказить и загубить. Что и делают переводчики, работающие бездумно и бездушно, как автоматы,P читатель мог увериться в этом на многих наглядных примерах. В своей книге «Диалог» один из знатоков и рыцарей русского языка Л.Боровой прекрасно показал, как переводил с французского сам себя Лев Толстой в «Войне и мире» «переводил вольно, смело, не боялся русизмов» Уж кому, как не Толстому было судить о мере и такте в этом тонком деле! А ведь в его время и для его читателей галлицизмы и просто не переведенные французские слова и обороты были вполне привычны и обиходны ...»