Китайская военная стратегия (сост., пер., вступ.ст., комм. Малявина В.В.) - 432 с. {Китайская классика} ISBN 5-17-013181-Х 5-271-04372-Х ~50.00.00 00126

Хэшан-гун говорит об «условиях жары и холода». Лу Сишэн определяет ши как «претворение своей пользы», У Чэн как «принцип вещей», а Дэцин как нечто «неотразимо побуждающее», подобно тому, как «весенняя энергия» оживляет растения, а осенняя побуждает их приносить плоды (подробнее об этом термине см.: Китайская военная стратегия. Сост. В. В. Малявин. М., 2002. С. 88 и сл.). В мавандуйских списках вместо термина ши фигурирует знак ци «способности», «таланты». 3.PВ 3-й строке в оригинале сказано буквально: «Среди десяти тысяч вещей нет ни одной, которая не почитала бы Путь и не дорожила бы Совершенством». В мавандуйских списках эта строка записана так, как она выглядит в настоящем переводе. 4.PВ 5-й строке в мавандуйских текстах, а также в списке Фу И употреблен знак «жаловать», «награждать», так что вся фраза читается иначе: «Путь и Совершенство почитают не потому, что за это жалуют (награждают)». 5.PПеревод 8-й строки основан на списке Хэшан-гуна и целого ряда списков танской эпохи, где она записана иначе, чем в списке Ван Би ...»