Учитесь рисовать кошек (пер. с англ. Шведа А.Д.)

Note24 По-английски «bull» (бул) — бык, «cow» (кау) — корова. — Прим. пер. Note25 Швед Конрад Седеркранц, назначенный главным судьей, в соответствии с решениями Берлинской конференции 1889 г . прибыл на Самоа лишь в декабре 1890 г . За это время среди островитян усилилось недовольство Лаупепой, которого считали ставленником чужеземцев. Наметилось сближение между сторонниками двух других претендентов на «престол» — Матаафы и Тамасесе. Note26 R. L. Stevenson. A Foot note to history: eight years of trouble in Samoa . London, Cassell, 1892 Note27 Кава — перебродивший сок измельченных (по традиции — разжеванных) корней особого вида стручкового перца (Piper methysticum), смешанный с водой. На островах западной Полинезии, в том числе на Самоа, кава считалась священным напитком и ее употребление было связано с рядом церемоний. Note28 Имеются в виду тенденциозные сборники документов, опубликованные правительствами Англии, Германии и США с целью оправдать свою политику в самоанском вопросе. Note29 По Генеральному акту Берлинской конференции 1889 г ...»