Большой современный немецко-русский, русско-немецкий словарь. 160 тысяч слов

И русские буквы: «а»- 16, «б» 06, «в» 13, «м» 11, «н» 15, «ь» 9, «щ» 23, «ы» 04 и т.Pд. И слова теперь выглядели как строки бухгалтерской записи: 212608, 08232016212, 2281505, 110821262830, 2126080708142280708. Вам цифры ничего не говорят, а оператор прочитал: «the, equations, method, therefore» Перевод начинается с того, что машина отыскивает по своему словарю введенные в нее на ленте слова. Здесь и помогает математический язык. Машина из каждого числа-слова в словаре вычитает число-слово, заданное перфолентой. Если остаток равен нулю, слово найдено. Все это машина делает с громадной скоростью. Одна операция сравнения занимает всего около десятитысячной доли секунды! Словарь в тысячу слов машина может «просмотреть» быстрее, чем человек успеет моргнуть глазом,P доли секунды. А дальше, как это ни странно, машина найденные слова «забывает». Но вместо них остается след, так называемая цифровая информация, характеризующая особенности каждого слова: грамматические признаки английского слова, номер английского слова и соответствующего русского, грамматические признаки русского слова ...»