Повести (пер. с англ. ) Когда Земля вскрикнула; Собрание сочинений: Затерянный мир; Маракотова бездна: Отравленный пояс;

Колонисты читали звонкие строки с редким мастерством. Они проникали в самую суть шекспировской поэзии. Ахерн как завороженный просидел больше часа в маленьком театрике с жесткими креслами, затем попросил познакомить его с режиссером. Им оказался высокий актер с сочным грудным голосом, который играл Мальволио. PПэтчфорд,P представился он. Ахерн похвалил его за искусную игру и режиссуру. PСпасибо, сэр,P поблагодарил колонист.P Пожалуйста, приходите вечером на наш спектакль. PСпасибо, непременно приду,P ответил Ахерн.P А вы часто ставите Шекспира? PК сожалению, нет.P Погрустнел Пэтчфорд.P Собрание сочинений Шекспира пропало при перелете с Земли, а другого нам пока не прислали. К счастью, незадолго до своего отъезда на Марс я выступал с маленькой труппой, которая ставила «Двенадцатую ночь». Я запомнил текст, по нему мы и играем. PА я то думал, это настоящий Шекспир. PМы очень старались,P улыбнулся Пэтчфорд.P Мы ждем от ООН всего Шекспира в микрофильмах, а пока довольствуемся тем, что есть. PНепременно приду вечером на ваш спектакль,P еще раз пообещал Ахерн, покидая театр вместе с мисс Гриа ...»