|
«О текущем моменте» № 6(78), 2008 г.В таком случае использование слова «маммона» для обозначения падшего ангела, как это делают, например, Мильтон в Потерянном рае (I, 678) и Э. Спенсер в Королеве фей (II, VII, 8), неправомерно» ( также отметим, что в синодальном переводе Библии на русский язык «маммона» в приводимых фрагментах Евангелия от Луки не упоминается). В другой версии: «Маммон - демон скупости и богатства. Он первым научил людей разрывать грудь земли, чтобы похищать оттуда сокровища. Он низвергнут в ад последним. Ходит всегда низко склонив голову. Князь чина искусителей» ( (Наше пояснение при цитировании). [40] Ранее по тесту была ссылка на следующее сочинение: Г. де Бомон. «Мария, или рабство в Соединённых Штатах, и т.д.», Париж, 1835 (наше пояснение при цитировании). [41] В большом масштабе. - Ред. [42] В деталях. - Ред. [43] Фраза с очень глубоким подтекстом. (Наше замечание при цитировании). [44] Это утверждение, ставшее афористичным, ложно: деньги - сущность, отчуждающая недочеловека (в смысле носителя нечеловечных типов строя психики) от труда и жизни. (Наше замечание при цитировании). [45] Фактически этой фразой - в полном соответствии с исторической реальностью - К ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|