|
Иосиф Бродский. Большая книга интервьюЕсли бы я знал китайский или арабский, воспринимал бы еще острее. Но эти два языка они в каком-то смысле противоположны. Русский Я недавно совсем понял после кризиса в Персидском заливе, если быть точным,P что русский язык по своей организации это язык восточный. Помните, что сказал Саддам Хусейн? "Вы захлебнетесь в море крови". Так вот отдавал он себе отчет или нет, это не важно он проиллюстрировал этой фразой тот факт, что для арабского мира, для восточного мира вообще, слово, выражение куда большая реальность, чем сама реальность. Дело не в том, что вы хотите обмануть себя это не самообман, просто, когда вы говорите, речь воодушевляет, она создает в вашем сознании реальность, которая оттесняет ваши недостатки на задний план. С этой точки зрения русский язык именно такой язык, он отвлекает говорящего. По сравнению с русским английский язык не приспособлен к демагогии. Попробуйте перевести на английский фразу "Народ и партия непобедимы" Поэтому невозможно представить себе Платонова на английском. Именно об этом я и говорю ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|