Любовные похождения шевалье де Фобласа

Вся строфа граничит с легковесностью, что придает ей аромат XVIIIPв. Боюсь, что в моем переводе стих 6 не скандируется, но по крайней мере он верен по смыслу. Варианты 1314 В черновой рукописи (2369, л. 7 об.): Как он умел наедине Но скромну быть пора бы мне! Там же, отвергнутое чтение: Каков он был наедине, О том молчать не худо мне. XII Как рано мог уж он тревожить Сердца кокеток записных! Когда ж хотелось уничтожить 4 Ему соперников своих, Как он язвительно злословил! Какие сети им готовил! Но вы, блаженные мужья, 8 С ним оставались вы друзья: Его ласкал супруг лукавый, Фобласа давний ученик, И недоверчивый старик, 12 И рогоносец величавый, Всегда довольный сам собой, Своим обедом и женой. 910 супруг лукавый, Фобласа давний ученик Фоблас герой некогда знаменитого, а сейчас едва ли кем читаемого романа Жана Батиста Луве де Кувре (Louvet de Couvrai или de Couvray, 17601797). Роман Луве обычно и неправильно называют «Любовные похождения кавалера Фобласа». Если верить Модзалевскому (1910, с. 276), то у Пушкина в библиотеке была книга «Жизнь кавалера Фобласа» Луве де Купврэ (de Coupevray) [sic] (Paris, 1813) ...»