Правда в переводе: этюды о работе переводчика с английского языка

Кроме того, перестать верить, что Рюрик был «конунгом», что Рорик Фрисландский и Рюрик НовгородскийP одно и то же лицо, что шайки норманнов разгуливали по Руси и т.Pд., но до этого советская историческая наука ещё не доросла. Наконец, есть третья возможность. Пусть «руссы в рассеянии» возьмут инициативу в свои руки и начнут кампанию в разных странах на родных языках этих стран за восстановление истины, за реабилитацию наших предков. Даже перевод этой работы на английский язык был бы большим шагом в этом направлении. Какая из этих возможностей осуществитсяP сказать трудно. Ясно лишь одно: положение нетерпимо, вековой спор пора завершать. В пользу наших славных предков. Примечания 1 ВарягP гребец. (Ред.) 2 Здесь в рукописи недоразумение: из греческих источников совершенно бесспорно видно, что однодеревки руссов назывались «момоксило», т.Pе. по-греческиP «одно-деревка». Назывались они так не русскими, а греками. Очевидно, составитель тифлисской рукописи, пользуясь греческим источником, неверно понял, к кому относится название «однодревка», к тому же он греческое слово исказил. 3 Олег захватил Киевскую Русь и объединил ее со Словенией ...»