Классические переводы рубайят (кожа) История жизни. Древо бытия Омара Хайяма.

Никола) почти четвертая часть стихов, 108 рубаи из 464-х, принадлежит к категории "странствующих". Право на авторство этих рубаи разделили с Омаром Хайямом такие классики персидско-таджикской литературы, как Хафиз, Аттар (1142--1230), Джалал ад-дин Руми (1207--1273) , Абдаллах Ансари (1006--1088) и другие, причем не только поэты более поздних поколений, но и некоторые предшественники Омара Хайяма. Так, например, два следующих рубаи встречаются среди четверостиший, приписываемых Авиценне. С ослами будь ослом, не обнажай свой лик! Ослейшего спроси -- он скажет: "Я велик!" А коли у кого ослиных нет ушей, Тот для ословства -- явный еретик. (пер. И. Сельвинский) [sel-0002] Я познание сделал своим ремеслом, Я знаком с высшей правдой и с низменным злом. Все тугие узлы я распутал на свете, Кроме смерти, завязанной мертвым узлом. (пер. Г. Плисецкий) [pli-0013] Не единичны случаи широкого "странствования", когда одно и то же рубаи встречается в рукописных диванах (а иногда и в публикациях) трех-четырех поэтов одновременно ...»