|
"Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"На русский язык ее обычно переводят двумя вариантами: "Пока человек жив, он надеется", "Где жизнь, там и надежда". Кроме того, существует аналогичная поговорка на латыни: "Dum spiro spero", ее русский эквивалент: "Пока дышу, надеюсь". Этопоговорка античных времен, засвидетельствованная у разных авторов. Например в "Письмах к Аттику" Цицерона: "Aegroto dum anima est spes esse dicitur" ("Пока у больного есть дыхание, говорят, есть и надежда"). В "Нравственных письмах к Луцилию" у Сенеки эта мысль выражена таким образом: "Omnia homini dum vivit speranda sunt" ("Пока человек жив, он должен надеяться на все"). Эту же мысль находим и в "Скорбных элегиях" Овидия: "Сам трепещу, а рукой стих за стихом вывожу". Считается, что краткая формулировка "Dum spiro, spero" сложилась уже в Новое время. С этой частью фразы Сэма подавляющее большинство переводчиков справились вполне успешно, переведя или почти дословно, или с небольшими вариациями на тему латинской поговорки: "но где жизнь - там надежда" (Гр.PДК.387), "пока живешь, можешь надеяться" (Г&ГPДК.300), "пока живешь, надейся" (К&КPДБ.432), "пока живу - надеюсь" (НPДТ.322), "пока мы живы, надо надеяться" (ВАМPДТ1990.352), "пока живешь - надеешься" (ВАМPДТ2003.866) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|
Рюкзак в виде персонажа Пин.
Настольная игра "Пилос" (Pylos).
Orthomol Immun Junior Сила иммунитета на страже Вашего ребенка