Античные корни в русском языке Этимологический словарь.

Домыслы о российской «парадигме несвободы» и отсутствии у нас чувства собственности затрагивают наше общественное развитие уже тем, что внушают нации искаженную самооценку. Но, к счастью, и опровергаются они легче, чем если бы речь шла о закулисных силах или, скажем, об изотермах. По свидетельству «Этимологического словаря» Фасмера, в русском языке «свобода» очень старое слово, связанное с древнерусским «свобьство» или «собьство» личность, лицо (как сегодня говорят, физическое). Отсюда же слова «собственность» и «особь» («особа»). То есть, свобода, личность и собственность неразделимы у нас с дописьменных времен. Не каждый язык может гордиться тем же более того, есть языки, где само понятие «свобода» заимствовано из латыни. Характерно, что в русском языке столь же древним словом является «воля», лишенное отрицательной коннотации. У «свободы», наряду с коннотацией положительной (статус свободной личности, свобода поступать по своему усмотрению, суверенитет, самостоятельность или, по Пушкину, «самостоянье человека залог величия его»), есть и отрицательная: это «свобода от» от подчинения, зависимости, тягла, постоя, пут, уз, обязанностей, наказания, налогообложения. «Воля» этих двух оттенков не знает ...»