Знаки препинания в предложениях с цитатами Русский язык. Наглядное пособие. Образование сложных слов и их написание.

Сложные существительные типа el guardabosque а.PПроисхождение и структура Можно без преувеличения сказать, что сложные существительные с первым глагольным элементом (тип el guardabosque) составляют наиболее яркий и интересный раздел в системе всего испанского словообразования. Этот способ словосложения в той или иной мере характерен для большинства индоевропейских языков. Ср. англ. pickpocket, killjoy, killdevil, нем. Kehraus, фр. chanteclair, cachenez, cachepot, cachemisere, итал. asciugamano, русск. сорвиголова, болг. клювидьрво, рум. pierdevara, позднелат. vademecum, facsimile и т.Pп. Однако в разных группах языков такой тип словосложения получил различный резонанс. Если в германских языках он в целом непродуктивен, если в славянских языках он также мало распространен, так как его вытеснил другой, близкий к нему по семантическому профилю способ словосложения (ср. ледоход, листопад), то в романских языках, особенно испанском, образование сложных слов с глаголом в качестве первого элемента получило широкое распространение ...»