Русский язык: Слова с непроизносимыми согласными/ Слова с сочетаниями -СН- и -ЗН- (лист с крутящимися дисками)

Название города Пятигорск представляет собой кальку с тюркского названия находящейся рядом с городом горы Бештау (от беш пять и тау гора). Калькироваться могут не только отдельные слова, но и целые выражения или сочетания слов. Например, выражение присутствие духа представляет собой кальку с французского presence desprit [презанс деспри], борьба за существование калька с английского struggle for life [страгл фо: лайф], разбить наголову (противника) калька с немецкого aufs Haupt schlagen [ауфс хаупт шлаген] и т.Pд. Необходимо знать, что кальки бывают разные. Например, при калькировании таких слов, как водопад или предмет, в русском языке были созданы новые слова, копирующие соответствующие немецкое и латинское слова. Этих слов в русском языке до того времени вообще не было. Русское слово крыло, как и немецкое Flьgel [флюгель] и английское wing [уинг], когда-то означало лишь «крыло птицы». Новое значение «фланг войска» эти слова получили под влиянием латинского слова ala [ала]. Появилась семантическая калька ...»