Практикум по переводу с английского языка на русский. Гриф УМО по классическому университетскому образованию

Существительное единица. Может ставиться во множественном числе: a row of ones ( ряд единиц 107. Слово-заменитель существительного. Может ставиться во множественном числе / с артиклем / в притяжательном падеже. Используется в тех случаях, когда нет необходимости повторять существительное еще раз (характерно для разговорной речи): I've got lots of books. The best of them are the ones on the left.( У меня множество книг. Самые лучшие (книги) те, что стоят слева. I have not a pen. Can you lend me one?( У меня нет ручки. Ты можешь мне одолжить (ручку)? 108. Используется в предложении в качестве искусственно вводимого подлежащего при переводе на английский язык русских предложений (часто с модальными словами), где нет подлежащего, но легко угадывается, что описываемая в таком предложении ситуация относится к любому человеку: Здесь можно найти все, что угодно.( One can find anything here. Учиться нужно хорошо.( One must study well. В этом помещении нельзя оставлять вещи.( One should not leave things in this room. Никому не нравится, если / когда в его словах сомневаются.( One doesn't like to have one's word doubted. 109 ...»