Орфографические трудности современного русского языка. Давайте писать правильно! Краткий словарь-справочник

И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая пред лицем Иерусалима к востоку». 13:8PВсе этоP начало родовых мук. «Родовые муки», предшествующие конечной победе Мессии ([хавлей маши'ах])P очень характерная и выразительная метафора еврейской эсхатологии. 13:9PБичевание в синагогах. Речь идет об одном из законодательных установлений синагогальной жизни, действие которого испытал на себе, в числе других, апостол Павел (2PКор 11:24). Бич должен был состоять из ремня, разделенного на 4 плети, с которыми для увеличения силы удара были сплетены другие, более тонкие плети (см. ТВ Makkoth 23а). Относительная умеренность вносилась библейским ограничением числа ударовP до сорока (Втор 25:23), на практикеP до тридцати девяти (поскольку исполнители могут ошибиться в счете и погрешить против Торы); именно поэтому Павел говорит в цитированном выше месте о «сорока ударах без одного» (полагалось наносить 13 ударов по груди, 26P по спине). 13:14P«Мерзость опустошения». Это словосочетание, восходящее к Дан 9:27, 11:31, 12:11, традиционно переводилось как «мерзость запустения» и вошло в искаженном смысле в идиоматику современно русского языка (по словарю Д. Н ...»