Из 'Сна в летнюю ночь' (пер. Щепкиной-Куперник Т.); Сонет 18 (пер. Маршака С.); Из 'Венецианского купца' (пер. Щепкиной-Куперник Т.) и др. (сост. Витковский Е.В.)

В Додоне, другом городе древней Греции, оракулом был священный дуб, чей шелест толковали как прорицание. 112 Библиотека Ватикана имеет одно из богатейших собраний древних авторов. 113 Зендавеста — священные тексты маздеизма, религия древних иранцев. 114 Имеется в виду библейское сказание о вавилонской башне, которую люди из тщеславия пытались воздвигнуть до небес. 115 Тогдашние сельские школы помещались в одной комнате. Младшие дети сидели в первом ряду, на более низких скамьях. 116 Перефразировка строк из «Сна в летнюю ночь» Шекспира (1, 1): Я никогда еще не слышал, Чтоб гладким был путь истинной любви. (Пер. — Т. Щепкина-Куперник) 117 Зороастр, или Заратустра (660? — 583 до н. э.) — реформатор религии древних иранцев, которому приписываются тексты Зендавесты. 118 Лицеями во времена Торо назывались в ряде городов Новой Англии лектории. В настоящее время «Лицеем Торо» называется в Конкорде музей Торо, открытый в 1962 г. к столетию со дня его смерти. 119 Абеляр Пьер (1079–1142) — знаменитый французский философ и ...»